Il 25 novembre è la Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, una ricorrenza istituita nel 1999 dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite. La data ricorda il brutale assassinio delle sorelle Mirabal nella Repubblica Dominicana. Le tre attiviste, Patria, Minerva e María Teresa, vennero uccise nel 1960 dal regime di Rafael Trujillo per il loro impegno politico. Conosciute come “Las Mariposas” (le farfalle), sono diventate un simbolo universale di coraggio, resistenza e libertà.
Per celebrare questa giornata, presentiamo la traduzione in lingua sarda del romanzo autobiografico “Una donna” di Sibilla Aleramo (Alessandria, 14 agosto 1876 – Roma, 13 gennaio 1960), figura centrale del femminismo italiano. L’opera, pubblicata nel 1906, racconta con coraggio la condizione femminile del suo tempo: la violenza domestica, la negazione dell’autonomia e la difficile conquista della libertà. L’esperienza vissuta e il coraggio testimoniato da Aleramo ci invitano a riflettere e a rinnovare il nostro impegno collettivo contro ogni forma di violenza e discriminazione.
